by krypt

言葉の壁なんか、一枚のイラストさえあれば、どうってことない。そんな風にして増え続ける、海外のピクシブユーザーの皆さんに迫る、このコーナー。
どこから来たの？　何をしてるの？　どんなマンガが好きなの？　どうやって絵を描いているの？などなど、イラストの向こう側に迫ります。

by krypt

by krypt

by krypt

by krypt

by krypt

by krypt

煌びやかな近未来を、空想科学と宗教と哲学を織り交ぜて描かれる圧巻の画力。黒に映える未来の都市。人工的な光の美しさと、緻密に描かれたビルや、宗教的建築物に目を惹かれますが、ロンさんのイラストの醍醐味はその思想。英語と日本語で書かれた、作者コメントは奥が深く、科学と自然の共存や、科学の発展によって変化する宗教観など、一つ一つの言葉が良質なSF小説のテーマのようで、絵に深みを持たせています。

難しい人なのかな？ と思い、緊張しながら英語でインタビューのお願いメールを送ったところ、「メールありがとうございました」と、流暢な日本語でお返事を下さいました。インタビューには、「長い文章を、日本語で書くのは時間がかかるので、英語でごめんなさい」と前置きを置いて答えてくれました。日本語訳の下に、ロンさんのお返事をそのまま掲載しました。

–プロフィールを教えてください

シンガポールから来ました。22歳の男性です。昨年から日本に住んでいて、日本語教室に通っています。最近はフリーランスで、ゲーム業界や漫画業界で仕事をしています。

I’m from Singapore, 22years old male, and I came to Japan last year and attended Japanese language school. I currently do freelance work in the field of games, films and comics.

–絵を描く際に使用しているツールを教えてください

主に2つのソフト、「Adobe PhotoShop CS3」と「Adobe Painter X」を使っています。

I use mainly 2 softwares for painting, Photoshop CS3 and Painter X.

–pixiv以外に絵を発表しているサイトはありますか？　あったら教えてください

他のサイトにも投稿してますよ。ここです。http://krypt.cgsociety.org/gallery/

Yes i do post my works on other forums.

–絵を描くときに気をつけている点はありますか？

絵を描く時に気を付けていることはたくさんあります。例えば、線、パース、光の加減。でも、絵を描く人の誰もが気をつけないといけないことと同じです。見かたによれば、オーケストラと同じで、線やパースひとつひとつに気を配ることで、私の理想の形にまとめあげる必要があると思う。やっぱり、絵を描いたり、塗ったりするときに、一番重要なのは、基礎だと思います。

There are alot of things to take note when drawing. From line, shape, perspective, lighting to mood, every one requires attention to be paid. In a way it’s like in an orchestra, i will need to make these work together to bring out what i aim to bring across. I would say that foundation is the most important in drawing and painting.

–絵を描くうえで、一番大事にしているテーマはなんですか？

そうですねー。まず一番にあるのが、私が科学と宗教・信仰の両方に興味があるということだと思います。それで、作品を作るときは、私が理解しようとしたことの、個人的な結論を表現するようにしています。世界は常に変化していて、私たちはみんな、毎日の経験から成長しているんです。私の作品は、まあ、例えて言うなら、私が人生の節々で理解したこと、それと同じくらいもがいたことが詰まった、日記みたいなものとも言えます。

I think i personally am interested in both science as well as religion and faith. Usually i do personal art in a way to portray my personal conclusions of what i am trying to understand.The world is in a constant state of change and i think everyone grows with each day’s experiences. In a way my personal art are like my diary, reflecting what i’m strugglingas well as understanding during the different periods of my life.

–好きな芸術家は？

ノーマン・ロックウェル、ジョン・フォスターそれから、フランク・フラゼッタなんかが特に好きだけど、好きな芸術家はいっぱいいますね。でも最高峰はレオナルド・ダヴィンチ。ただの芸術家という域を超えて、彼の知識への探求、イラストを効果的に使ったメモや、建築アイディア、セオリーは閃きを与えてくれます。彼の科学への正しい理解は、彼の審美眼と同調して作用しているんです。

There are many artists i like, some of my favorite includes Norman Rockwell, Jon Foster and Frank Frazetta.However there is one who tops my list, Leonardo Da Vinci. More than just an artist, he inspires by his quest for knowledge, using drawing as a powerful tool for taking down notes and building ideas and theories. His sound understanding of science worked hand in hand with his eye for aesthetics.

–あなたの絵には深いメッセージ性がありますね。近未来の科学や、宗教、人間の生活など。何が、もしくは、誰がその考えに影響を与えたんですか？

人生で最も難しい問題を見つけることに興味があるんです。それで、人類社会学や、近代科学の本を広く読むようになりました。知識や理解があるということが物事を好転させることが出来る、そう信じています。

I’m really interested in finding out some of the toughest questions in life. This interest has made me read widely into the field of human history as well as modern science. I believe that only by having knowledge and understanding, i will be able to improve.

–好きな日本のアーティストはいますか？　もしいたら、彼（彼女）の好きな作品と、その思い出を教えてください。

天野喜孝や、加藤直之の作品がいいですねー。彼らにしかない、ファンタジー世界への思い切った切り口があって。それから、井上雄彦。ダイナミックな動きや、流れるような動作を捕える技術がすごいです。

I enjoy works by Yoshitaka Amano, Naoyuki Kato. They have very unique styles venturing into fantasy. I also like the works of Inoue Takehiko, he’s really great at capturing dynamism and flow.

–あなたは日本に住んでいるそうですが、日本や日本の文化をどう思いますか？　日本に住んでから、そのイメージは変わりましたか？

日本はすごくおもしろい文化を持っていると思います。そこから学ぶことはたくさんありますし、今まで持ったことのないようなものの見方をするようになりました。日本は美術的な観点から、その自然に始まり、枯山水や神社仏閣などの建築物からも、常に想像を掻き立ててくれる国ですね。日本の都市構造と日本の自然の両方に、すごく、本当にすごく感化されて続けています。

I think that Japan has a very interesting culture. There is much to learn from it as it provides me with perspective i hadn’t had before. Japan is an aesthetically inspiring country, from nature to the man-made zen gardens to the great architecture. Indeed i have been very inspired by both the cityscape as well as the natural landscape.

–Thank you very much.

ありがとうございました。

好きな芸術家や、その理由。また、絵を描く時の独自の哲学から、ロンさんが描かれる絵がどうしてロンさんらしくあるのかがよくわかるインタビューでした。

最後に、ロンさんからお知らせです。
10月22日（木）から25日（日）にかけて、東京都青海にある、東京国際交流館にて開催される、DIGITAL CONTENT EXPO 2009(DCEXPO)にて、ロンさんのワークショップが行われます。
興味のある方は是非、足を運んでみてください。

『ASEAN+3 イメージ映像完成披露記念 アジア・クリエイターズ・ワークショップ～シンガポール　驚異のイラストレーション』
日時：10月22日（木）16:00 -17:30
開場：東京国際交流館　メディアホール

イベント詳細： http://dcexpo.jp/symposium/workshop.html